— In English —
The two new characters in this year’s Moomin Arabia Classics collection have opposite approaches to life: Excitable Sniff dreams of fame and fortune; the philosophical Muskrat thinks all fuss and excess is useless.
The illustrations of the plate showcase Muskrat, who has fallen to the ground from his favourite spot, a hammock in the garden by the Moominhouse, and his dignity has taken an embarrassing hit. Already tired of the restlessness in Moominhouse, he retreats to solitude in a beach cave where nothing interrupts his thoughts.
The plate has a timeless shape and design. It is machine washable, and it is frost-, oven-, and micro-resistant. Size: 19 cm.
The Muskrat collection includes a mug (0.3 l), a plate (19 cm), and a bowl (15 cm).
— Suomeksi —
Tämän vuoden Moomin by Arabia-klassikkokokoelman kahdella uudella hahmolla on vastakkaiset elämänasenteet: Jännittynyt Nipsu haaveilee kuuluisuudesta ja rahasta, ja filosofinen Piisamirotta taas pitää kaikkea hössötystä ja ylilyöntejä turhina.
Lautasen kuvituksessa Piisamirotta on pudonnut maahan lempipaikaltaan, muumitalon pihalla olevasta riippumatosta, ja hänen arvokkuutensa on kokenut nolon kolauksen. Muumitalon levottomuuteen jo kyllästyneenä hän vetäytyy yksinäisyyteen rantaluolaan, jossa mikään ei häiritse hänen ajatuksiaan.
Lautasessa on ajaton tyyli ja muotoilu. Konepestävä, pakkasen-, uunin- ja mikronkestävä. Koko: 19 cm.
Piisamirotta-kokoelma sisältää mukin (0,3 l), lautasen (19 cm) ja kulhon (15 cm).
— På svenska —
De två nya karaktärerna i årets Moomin Arabia Klassiker har olika inställning till livet: Den hetsiga Sniff drömmer om berömmelse och förmögenhet; den filosofiska Bisamråttan tycker att allt ståhej och överflöd är värdelöst.
Tallrikens illustrationer visar Bisamråttan, som har fallit till marken från sin favoritplats, en hängmatta i trädgården vid Muminhuset, och hans värdighet har fått sig en pinsam törn. Han är redan trött på rastlösheten i Muminhuset och drar sig tillbaka till ensamheten i en strandgrotta där ingenting stör hans tankar.
Tallriken har en tidlös form och design. Den kan maskindiskas och är frost-, ugns- och mikroresistent. Storlek: 19 cm.
Bisamråttan-kollektionen innehåller en mugg (0,3 l), en tallrik (19 cm) och en skål (15 cm).